LA LOTERIA DE AMOR
Había una vez, en Nueva York, un policía llamado Charlie.
Era un hombre muy decente.
Como su compañero, Bo.
Era muy atento.
Le encantaban los niños.
Tenía paciencia y buen sentido común.
Era ingenioso.
Era un buen policía.
Charlie vivía feliz en Queens...
donde había nacido y se había criado.
¡Jesús! ¿Cómo estás?
¿Mataste a alguien?
Hoy ni siquiera he herido a nadie.
¿No vas a ver a tu esposa?
No le gusta que la visite en el trabajo.
Charlie estaba casado con Muriel.
Ella odiaba a Queens.
Si fuera un detective o un agente por lo menos tendría ropa decente.
Pero eso no le gusta. Le gusta el uniforme.
Te compadezco. Eres emprendedora.
Nunca lo he empujado.
Si aceptara sobornos, podría decirse:
"Bueno, tiene iniciativa".
Mi hermana estuvo casada 10 años con un policía. Nunca se gana.
Si son honrados, no tienen plata y si son pillos, nunca los ves.
¿Qué hizo tu hermana?
Lo dejó y se casó con un electricista. Ahí sí hay plata.
Se me está agotando la paciencia.
Te digo, una persona como yo necesita tener plata.
Y luego estaba Yvonne, una camarera...
a punto de recibir muy malas noticias.
Srta. Biasi, de acuerdo con esto...
Ud. le debe $12 mil a MasterCard.
Esos son gastos de mi ex marido, Eddie Biasi...
- después de que lo eché. - El banco no sabe que se divorció.
Porque todavía no lo he hecho. Pero le dije:
"Rompe las tarjetas de crédito".
Si no se ha divorciado sigue siendo responsable de las tarjetas.
Estoy divorciada en el corazón.
Eso es lo que cuenta.
Legalmente, eso no cuenta.
¿Sabe cuánto cuesta un divorcio? ¿Se ha divorciado alguna vez?
Probablemente no.
Probablemente usted siempre ha tenido suerte.
Fantástico. Completamente diferente a mí.
Si MasterCard está a su nombre...
usted es responsable.
Escuche, por favor.
Hace 5 años vine a Nueva York a hacerme actriz.
Actué en "Our Town" en la universidad.
Representé a Emily. Los hice llorar.
- A chorros. - Seguro.
¿Quiere algo más?
Pues vine a Nueva York...
y conocí a Eddie.
¡Qué suerte!
Sr. Juez...
me dejó boba.
Me compró flores, viajábamos en taxi y me llevó...
a restaurantes de verdad.
Usted sabe, con manteles y vino y bien alumbrados.
Todo estaba perfecto, excepto que...
resultó ser un mentiroso patológico.
Y yo le creía todo lo que decía porque aún confiaba en la gente.
¿Me entiende?
Así que, en breve...
¿qué alternativa tengo?
"EN QUIEBRA"
Charlie, Muriel e Yvonne vivían en una ciudad...
donde diariamente la gente reza por un milagro.
Como ganarse el premio gordo de la lotería.
Yo me llamo Angel.
El cuento que van a ver...
casi todo es cierto.
Anoche tuve un sueño.
Jugaba en las máquinas tragamonedas y me salían 3 cerezas.
Pero eran la cara de mi padre. De mi difunto padre. Es una señal.
Pero tú lo odiabas.
Eso no importa. Sigue siendo una señal.
Tú crees que estoy loca, pero vamos a ganar.
No he dicho que estés loca.
Dije que las probabilidades de ganar la lotería no son muchas.
Pero no importa.
Vivir en una habitación en Queens, no es vida.
Una habitación en Queens basta y sobra. Si tuviéramos niños...
Si tuviéramos niños, sería distinto.
No tenemos dinero para tener niños.
Claro que sí tenemos. Los policías tienen niños.
Y los bomberos.
Si sólo los tuvieran los ricos, no habría escuelas públicas.
No te olvides de comprar el billete.
Tiene que ver la realidad. Dile:
"El hombre soy yo. Salgo a trabajar todos los días.
Ganándome el sueldo. Trayéndolo a casa".
Tiene que hacerte caso.
¿Estás bromeando?
Tomará 2 minutos.
Me muero de hambre, amigo.
Señores, échense a un lado. Tomará 2 minutos.
Perdón.
Va a tomar una eternidad.
Y "Burger King" está a 5 manzanas.
Comeremos enfrente. Nunca lo hemos hecho.
¿Allí?
- ¿Dónde estabas? - Ayer se lo repetí 5 veces.
Tuve que resolver un asunto.
Tardaste 2 horas, te las voy a descontar.
¿Sabe cuántos días de enfermedad me tocan?
Si quieres un día de enfermedad, enférmate. Si no, trabaja.
Tráeme café...
En la cabeza.
Gracias.
- Qué tipo tan agradable. - Parece un sargento.
Aquí tiene.
¿Quieren café?
- ¿Qué van a ordenar? - Una hamburguesa con queso.
Y mientras tanto, un panecillo con moras.
¿Y usted, oficial?
¿Me recomienda la langosta termidor?
Qué gracioso.
Me voy a morir de la risa. Con el día que he tenido...
- esto es una dicha. - ¿Le ha ido mal?
Llámeme cuando decida.
Un sandwich de albóndigas.
De veras. Eso es lo que quiero.
- ¿De albóndigas? - De albóndigas.
Qué valiente es usted.
Le gustas.
Le gustas muchísimo.
Quería animarla.
Hay un robo en la calle Spring.
Estoy lleno.
Mierda, me voy a morir de hambre.
Te toca pagar.
Nos tenemos que ir, deme la cuenta.
¿Después de todo eso?
Cuando nos avisan por radio...
¿Dónde? ¿Dónde?
Gracias.
Son 2 cafés, más el impuesto a la venta... $2,00.
Vaya.
No me alcanza.
Bueno. Es gratis.
Tengo para la cuenta, pero me falta para la propina.
Sobreviviré.
Falta la propina.
¡Pues déjela!
¿Un billete?
¿Con la suerte que tengo? ¡Vamos! Vaya a rescatar al gato.
Eso lo hacen los bomberos.
- ¡Vámonos ya! - Un segundo.
¿Cuál es su nombre?
Yvonne.
Soy Charlie Lang y somos socios.
Si gana este ticket, volveré y le daré la mitad.
Si no, le traeré la propina.
No nos volveremos a ver.
Mañana.
Aquí estaré.
Trato hecho.
Bueno, 5 minutos más.
- ¡Ordené comida china! ¡Sube! - ¡Un minuto!
¿Te están mangoneando?
No, tengo deberes de adulto. ¡El próximo bateador!
Ya está, me largo. ¿Dónde está la pelota?
¡Ya voy, mamá!
- ¿Te están mangoneando? - Es mi mamá. No se compara.
Hasta mañana.
Buenas noches, Charlie.
Por casualidad, ¿te operaste anoche?
¿Lo dices por esto? No, es un... Sostén protésico.
¡Charlie, no hagas eso al lado mío! ¡Qué asco!
- Sólo estoy remojando los pies. - ¡Por favor!
¡No puedo creer que eres tú!
- ¿Desde cuándo te molesta? - Desde ahora, ¿bien?
¡Ay, Dios!
¡Estás derramando el agua!
Voy a llamar a la Cruz Roja.
Les diré que ha habido un desastre. ¡Por Dios!
Tengo un par más grande que me pondré después del trabajo.
¿Me opero las tetas?
Tú sabes, para hacerlas más grandes. Para que se vean así.
¿Estás loca?
Parece tan exagerado.
Olvídalo.
- No te hace falta. - Olvídalo.
El problema es que tuve que declararme en quiebra.
Y me quitaron la MasterCard. ¿Cuándo me dan otra?
¿Qué probabilidades hay?
Menos de $15 mil al año. Mastercard.
¿Les digo algo? Me encantaría.
Ya veo.
Gracias, me lo imaginaba.
¿Qué?
De cero a nada. Son las probabilidades.
Bueno, el premio gordo ha aumentado a más de $64 millones.
Pronto sabremos los números ganadores.
¡Te equivocaste de número!
¿Me equivoqué?
¡Nuestro aniversario es el 27, no el 26!
Siempre celebramos el 26.
Sacamos la licencia el 26. Nos casamos el 27.
¿Y por qué salimos el 26?
No sé. Será una costumbre.
Pero yo te lo dije precisamente, nuestra fecha de aniversario.
Cualquiera con sentido común...
sabría que es cuando nos casamos.
Lo siento, cariño.
64, 84.
¿Dijo el 26?
Repetimos los números: 6...
12, 16...
26, 64...
84.
¡Ganamos!
¡El premio gordo! ¡El premio gordo!
¡Qué increíble!
¡Somos ricos! ¡Somos ricos! ¡Somos ricos!
¡El premio gordo! ¡El premio gordo!
¡Somos ricos! ¡Somos ricos!
¿Qué vamos a comer?
- Tocino, lechuga y tomate. - ¿Tienes mayonesa?
Por supuesto que la tengo. Hay ciertas cosas...
de las que uno no se puede privar.
En la vida hay que tener estabilidad. Permanencia.
Constancia.
Galletas. Jaleas.
Exactamente.
Gracias.
¿Algo más?
¿Habrá algo más?
Nunca habrá algo más.
Dios mío, lo odio.
Me siento en la quiebra.
¡¿Cómo?!
¡Dios mío! ¡Un equipo de Albany con los mismos números!
¡Se ganan 9 millones!
¿Cómo no me sorprende?
¿Cuántos hay en un equipo?
No sé. Un promedio de 12.
¿Cada uno se lleva una parte o se les considera en conjunto?
Muriel, las venas, se te van a salir del cuello.
¡Cállate!
Pareces una psicópata.
¿Cuántos?
Ay, Dios mío. Bueno.
El equipo se cuenta por uno.
Pero hay 16 personas con los números ganadores. ¡Ay, Dios!
Eso sólo nos deja...
$4 millones.
Con eso podríamos vivir, ¿no?
Podríamos vivir con...
Podríamos vivir con menos.
Reza por que no llame nadie más, para no tener que dividirlo más.
¡Me estás poniendo nerviosa! ¿Qué?
Cariño...
tengo que decirte algo.
¡¿A una total desconocida?! ¡Charlie!
Le debía una propina.
¡¿Una propina?!
¡Dos millones de dólares! ¡Vamos!
Nunca pensé que ganaríamos.
¡Nunca!
¡Pero ganamos, como te lo pronostiqué!
Con tus números no hubiésemos ganado.
¡No me digas eso! ¡Porque tú y yo bien sabemos que...
en mi sueño vi a mi padre en las máquinas tragamonedas!
¡En los ojos tenía signos de dólares y el número 4!
¿Quieres manchar su memoria?
Eso es ridículo. Tu padre era un loco. Le rezaba a los pollos.
El quiso que nos ganáramos 4 millones.
Si hubiese querido que ganáramos la mitad...
tendría un 2 en vez de un 4 en los ojos.
Hay que hacer lo debido.
¡¿Lo debido?!
¿Qué diablos es eso? Toda la vida has hecho lo debido.
Para los demás.
Por única vez, por favor, haz lo debido para nosotros.
Le di mi palabra.
Por favor. ¿Me quieres?
Claro que te quiero.
Pues fastídiala.
Fastídiala y vive la vida.
Hazlo por mí.
¿Qué harías tú?
Compraría un equipo de baloncesto.
Me refiero a ella.
La llevaría al estadio a verme jugar.
Sería un delantero chiquito y gordito.
¿Estás de acuerdo con Muriel? ¿Darle la mitad es una locura?
Si no pudiera comprar un equipo, quiero un pase de temporada...
para sentarme con Jack Nicholson y Spike Lee y que me sirvan.
Las promesas se cumplen.
Un sistema estereofónico que pueda oírse en cada cuarto.
Verás, así...
no necesito el radio.
Podría decirle que gané $5 mil nada más.
Podrías. Pues, ¿qué he dicho?
Un pase de temporada, un estéreo, un Mazda GL6.
No puedo. No puedo mentirle.
Viajar en barco. Nunca he estado en uno.
¿Me estás escuchando?
- Harás lo correcto. - ¿Qué es?
Yo no sé. El experto eres tú.
Un sandwich de atún, un huevo revuelto con pan tostado.
Té con limón. Y azúcar.
- ¿Todo bien? - Sí, gracias.
Hola.
Volviste.
Te lo dije.
- ¿Café? - No, sólo vine a...
Te pido disculpas. Fui muy grosera.
Pero había sido un día espantoso.
Desde que amaneció.
¡Yvonne, despierta!
Hoy está imposible.
- Están soñando. - ¡Dejen de hablar!
No te vayas. Quiero disculparme en detalle.
Tu tortilla, Walter.
Y para Timothy, avena como la que hacía tu mamá.
Mi mamá jamás cocinó un plato de avena.
Mi mamá jamás cocinó en su vida.
Preparaba bebidas con ron.
- Con vodka. - Era muy simpática.
Como lmelda Marcos.
Tuvo un gran hijo.
Eres un amor, ¿sabes?
Come.
¿Está enfermo?
Sí, desde hace años. Vienen 2 veces por semana.
Está empezando a empeorar.
Entra y sale del hospital.
¡Qué mundo!
Te hace apreciar cada momento. Sin ser ruin ni mezquino.
Te entiendo.
Como te iba diciendo...
Aquí tengo una cuenta por $9,53.
Pero no tengo los $9,53.
- Fue a buscar su cartera. - ¡No los dejes salir!
¿Regalamos la comida?
Perdón. Me equivoqué.
Ya lo creo. Te voy a restar los $9,53 de tu sueldo.
Ahora tráeme un café.
Permíteme.
Buen provecho.
Eso sí es café.
¿Qué quieres?
- Los tienes en... - Increíble, pero cierto.
Se nos acabó el melón y la toronja está seca.
No tengo hambre.
Sucede que, te traje una cosa.
¿Para mí?
No es nada, tú sabes, una bobería.
¿Puedo?
Es uno de esos cordoncitos que uno amarra a los lentes...
para que cuelguen del cuello.
Así sabrás dónde están...
siempre.
Esto...
es lo mejor que me han dado nunca.
Espero que no.
Casi.
¿Puedo traerte algo, un café?
Descafeinado, por favor. Ya tengo el corazón muy acelerado.
Descafeinado.
Entonces, ¿padeces de mala suerte?
Increíble.
A los 11 años...
mi perro murió de parvovirosis.
Hasta el día de hoy todavía no sé lo que es eso.
Me equivoqué de marido.
Fue una equivocación tremenda.
¿Me entiendes?
Ahora no tengo plata para divorciarme.
Así que, excepto ayer...
estoy acostumbrada a mi mala suerte. Pero ayer...
me fui a la quiebra antes de venir a trabajar.
Por eso fui tan grosera.
¿A la quiebra?
Sí. ¡Mira!
- Del oficial. - Qué lindo.
Espera.
Nuestro trato.
Doble propina o la mitad del premio.
Ese trato.
¿Qué tal si decides?
Si sacas uno, doble propina. Si sacas el otro, la mitad del premio.
¿Elijo yo?
Bueno. Dame el otro.
Quiero la mitad del premio. Paga.
¿Segura?
Positivamente.
Cuánto me alegro.
No lo dudo. No tuve suerte, ¿verdad?
En realidad, tuvimos...
Tuvimos bastante suerte.
- ¿De veras? ¿Ganaste algo? - Ganamos algo.
¿Qué? ¿Qué ganamos?
4 millones de dólares.
- ¿Por qué me haces esto? - ¿Qué?
- Es una broma pesada. - No es broma.
¡¿No lo es?!
¿Me quieres decir que de verdad...?
- ¿Crees que es mentira? - ¡Sí!
Pues no. Ganamos.
¿La lotería? ¿La lotería de Nueva York?
¿El premio gordo? ¿4 millones?
Nos tocan 4 millones.
Hubiese sido más, pero un equipo de bolos llamó...
y le tocaron 9 millones.
Pero ganamos.
¿Me quieres decir que de verdad los vas a compartir conmigo?
Las promesas se cumplen.
¡Ay, Dios mío!
¿Estás bien?
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío!
Ahora sé por qué me han sucedido tantas cosas malas.
¡Esto es algo tan estupendo, tan fenomenal, tan increíble!
¡Y porque he tenido tan mala suerte a nadie le importa!
- ¿Quién quiere helado? - ¡Yo!
¿Y pastel?
Espera un minuto.
Yo no puedo aceptarlo, ¿verdad? Es decir, no puedo.
No puedo aceptarlo.
Lo quiero desesperadamente.
Lo quiero. Pero tengo una parte neurótica que...
- Acéptalo. - ¿Cómo puedo?
Yo quiero que lo tengas.
De todo corazón.
Acéptalo.
Muriel, $2 millones sigue siendo muchísimo dinero.
¡Deberían de recluirte en un manicomio por el resto de tu vida!
¡Deberían de ponerte una camisa de fuerza y llevarte al asilo...!
¡que siempre aparece en la televisión!
Mira, cariño, tú no estabas ahí.
La muchacha tiene un cliente con SIDA y lo trata como un ángel.
Tiene un jefe infernal.
¿Por qué la mitad? ¿Por qué no se lo diste todo?
¡Me estás pisando!
Estamos haciendo lo correcto.
La ciudad entera te admirará. Todos sabrán quién eres.
Serás célebre.
Tal vez me ofrezcan salir en anuncios.
Sin duda.
Muriel Lang, la del corazón de oro.
Podrías anunciar champú, acondicionadores...
pintura de uñas, acetonas.
Muriel Lang...
la del corazón de oro.
Más vale que le saque provecho.
Boleamos por dólares.
Gané un millón de dólares.
Vamos, quiero mi cheque.
Se han reunido las personas más afortunadas de Nueva York.
Han venido a recibir su parte del premio gordo de la lotería.
¿Ud. le prometió que si ganaba le daría la mitad?
- Correcto. De propina. - ¿De propina?
¡Eh, aquí hay un policía que dio $2 millones de propina!
Abriremos una bolera propia.
- ¿Qué dije? - Lo insultaste.
¿Yo? La próxima vez, habla tú.
Voy a comprar una casita de campo.
- Sra. Lang, ¿cómo está? - Yo soy la Sra. Lang.
¿Usted es la Sra. Lang? Ay, Dios mío. Tenga, son suyas.
Usted es increíble, le regaló $2 millones a una desconocida.
No se imagina.
¿Le molesta el hecho de que su esposo haya dividido el premio?
En lo absoluto.
En el salón de belleza donde trabajo me conocen como Muriel Lang...
la del corazón de oro.
¿Hay algún representante, digamos de Denorex?
Que es el champú que yo uso porque hay tan poca humedad en el aire.
Agrúpense los ganadores para un retrato.
- ¿Qué hará con el dinero? - ¿Auto nuevo? ¿Casa nueva?
No sé. Ni siquiera lo he pensado.
Las promesas se cumplen.
Muriel Lang, la del corazón de oro.
Una actriz. Brevemente. Pero no resultó.
Denorex.
Elimina toda la caspa, una por una.
¿Continuará en la policía?
¡La voy a comprar!
¿Ya me dicen Yvonne?
¿Esta ha sido tu propina más grande?
Definitivamente.
- ¿Había ganado antes? - Nunca.
Sonrían, todos.
"¡Policía Da $2 Millones de Propina!"
"Joyería"
Digo, vamos, no tiene gusto.
Lo que tenía puesto parecía de los años 60.
A mí me pareció bien. No le gusta llamar la atención.
Es una camarera.
La belleza es mi negocio. No me contradigas.
¡Dios mío! ¡La tienda "Bendels"!
Cariño, qué alegría poder venir con plata.
Dios lo bendiga.
¡Deja de darle dinero a los vagos de la calle!
Dios lo bendiga.
- Ahora estoy contenta. - Me alegro, mi cielo.
Ahora estoy en paz.
Me alegro, cariño.
Hagamos una paradita en "Tiffany's" y me habré renovado.
Las pieles son para los animales, no para las personas.
"FELICIDADES"
Soy Eleanor Smith, de MasterCard.
Tenemos la buena noticia...
Srta. Biasi, de poder ofrecerle $20 mil de crédito.
Por favor llámeme al 1-800-555-2000.
Estoy en la gloria.
Yvonne, felicidades por el premio.
Me llamo Paul y quiero que me des nalgadas con un cepillo.
Ay, Dios mío.
Qué repugnante.
Cambiaré de número.
Habla Yvonne, al sonar el tono, deje su recado.
¿Hola? ¿Cariño?
C'est moi.
Apuesto que estás ahí.
Estás enfadada porque saqué los fondos de la cuenta.
Te puedo explicar todo.
No te me acerques.
En serio.
¡Estás ahí! ¡Hola, muñeca!
Llamas porque quieres parte del premio de la lotería.
¿Cómo?
¿Te ganaste algo?
¡Muérete!
No, muñeca, en serio.
He estado fuera. ¿De la lotería, dijiste?
Qué fabuloso.
¿Ganaste mucho?
Bueno...
gané bastante.
Magnífico, cariño.
Nadie se lo merece tanto como tú.
Lo digo en serio.
De todo corazón.
Por favor no vuelvas a llamar.
¿Cuándo te jubilas?
- No lo voy a hacer. Déjame. - ¿Y tu sentido del humor?
¿Qué harías tú?
Un tipo llama a las 3 A.M., dice que se va a matar.
Que está destrozado. A menos que le des $1.000, se va a matar.
Si llamara a las 3 A.M., le diría que lo hiciera.
- ¿Eso sucedió? - Anoche.
Esta lotería, de un día para otro, es como si...
te transformaras en otro.
Qué lástima me das.
No estoy quejándome. Lo que digo es que hay que acostumbrarse.
Sun, ¿cómo está el misterioso Oriente?
Con mucho trabajo.
¿Han aumentado los precios injustamente?
Me alegro.
2 cafés, uno con leche y otro muy claro.
¿Y tu esposa?
- Tiene catarro. - Cuánto lo siento.
Es gratis.
- Gracias. - A ti.
Muy amable. Hasta luego.
Allá, a la derecha.
Están asaltando a nuestro coreano favorito.
¿En serio?
- Dijo que la esposa tenía catarro. - Esa trabajaría estando grave.
- Luego me regaló el café. - ¡Joder!
Lo están asaltando. ¿Qué hacemos?
- Quédate aquí. Voy por el sótano. - No te hagas el héroe.
Pide ayuda.
¡Pronto!
- ¡No se muevan! - ¡Vamos!
Unos cigarrillos.
El policía está ahí parado.
¡No te preocupes por él!
¿Qué fue eso?
¡Vengan aquí!
¡Vigílalo!
¡Muévete!
- ¿Qué hay allá? - Nada.
No hay entrada.
¿Y esa puerta?
Vacío. Sótano. Sólo ratas.
- ¡¿Ratas?! - Grandes.
Odio las ratas.
¿No mantienen el sitio limpio?
¡No se muevan!
¿Qué le pasa?
¡¿No tienen nada que hacer?!
¡Con tanto crimen que hay!
¿Qué hacemos?
Esperar.
Hasta que se vaya.
¿Y si no se va?
¡Ya se irá!
- ¿Qué le pasa? - ¡Es un ataque al corazón!
¡Cállate!
- ¡Llame a un médico! - ¡Aquí el médico soy yo!
¡Levántate, Charlie! ¿Estás bien?
¡Entren! ¡Adentro hay otro!
¡Hay uno adentro!
¡Levántate! ¿Te sientes bien?
¿Por qué no le disparaste?
Había muchos clientes.
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien.
Hombre, te dispararon.
"Policía Premiado Agarra Ladrones"
Su heroísmo salvó vidas e impidió daños...
aunque no a él mismo.
Y no a los 2 delincuentes que él detuvo.
Por lo tanto, otorgo al oficial Charles Lang...
una mención por valentía.
Y le deseo un pronto restablecimiento.
Muchas gracias.
Esta bala fue un aviso del destino diciéndome que descansara.
Eso me dice mi esposa.
Me encanta ser policía.
Con lotería, o sin lotería.
Este es el trabajo más importante del mundo.
Quiero anunciar un donativo...
de $10 mil al Fondo de Viudas de Oficiales.
Muchas gracias.
Eres muy joven para no hacer nada, como un viejo.
Estoy herido.
¿No lees los diarios? ¿"Policía Héroe"?
Sé h éroe y juega con una mano.
Si pudiera, lo haría.
- Hasta luego. - Nos vemos.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Esto se parece a Beirut.
¿No es maravilloso?
Cariño, el edificio lo van a vender el año que viene.
Entonces podríamos vender el apartamento.
Me lo dijo el Sr. Patel.
- ¿Quién? - Patel. Soy su contador.
Mucho gusto. Felicidades por su nueva fortuna.
Gracias.
Dice que podríamos ganarnos $100 mil vendiendo el apartamento.
Como mínimo.
Entonces nos ahorraríamos impuestos si nos mudamos a Nueva Jersey.
No quiero vivir en Nueva Jersey. Quiero quedarme aquí.
¿Para jugar béisbol?
El arquitecto. Con permiso.
- ¿Dónde está mi silla? - La regalé.
Esa silla me encantaba.
¡Pudiste consultarme!
¿Para qué? Tú lo regalas todo.
Las mujeres.
¿Quién las soporta?
¿Y quién no?
¿Cómo?
Robaron la tienda de antigüedades.
- ¿Otra vez? - Sí. Dos negros se llevaron...
un armario estilo biedermeier.
Y el dueño me dice: "¿Cómo saben 2 negros cuánto vale?"
¿Eso dijo?
- Sí, ¡a mí! - ¿Qué dijiste?
Le dije: "Tal vez reciban la Revista Negra de Antigüedades".
Me dio rabia.
Te echo de menos.
Estoy volviéndome loco.
Esto es un infierno.
La casa es un desastre. No hago nada.
Así es la vida de un jubilado.
"Yvonne's".
La compró hace unas semanas.
Me alegro por ella.
¿Algo más?
Té, por favor.
La mesa 8 quiere té.
- ¿Está sabrosa? - Le falta sazón.
¿De veras?
Veré qué puedo hacer.
Entra. Saluda.
Olvídalo. Está ocupada.
Sé que te mueres por entrar.
No, me tengo que ir.
A propósito, te traje algo.
Tickets de temporada al baloncesto.
¡Joder!
- No están en la platea. - ¡Tickets de temporada!
- ¡¿Para mí?! - No los conseguí en la platea.
¿Qué importa? ¡Ven aquí!
- Tengo que irme. - ¡Tickets de temporada!
Me alegro que le vaya bien.
"Avante, Millonarios"
¿Para que trajiste el abrigo? Hace calor.
A lo mejor luego me da frío. ¡No protestes!
"Club de Millonarios de N.Y."
¡Cuánta gente hay!
Sensacional, ¿no?
Parece la ceremonia de los Oscares.
- Voy a circular. - Bueno, cariño.
Su lápiz de labios.
Gané $55 millones y aumenté mi fortuna en un 40 por ciento...
invirtiendo cuidadosamente en la Bolsa.
¿40 por ciento?
Prácticamente sin riesgo.
En acciones de bancos de ahorros.
El mercado del oro fue un desastre.
- Aléjense de eso. - Bueno.
¿Qué opina de las letras de banco?
Son para las viejitas...
no para alguien como usted.
¡Usted es un tigre!
¡¿Cómo no tiene cambio para $20?!
¡lmposible! ¡Maneja todo el día!
Vamos a buscar cambio.
No, Sr. Mukthananda, no podemos. Cámbieme el billete.
¿Tienes cambio para $20?
Repite: "Guárdese el cambio".
- Guárdese el cambio. - Gracias.
Gracias.
- ¡Dios mío, el barco! - ¡No, esperen!
¡Esperen!
Supongo que tu esposa...
Está en su elemento: Accionistas, contadores. Se divertirá horrores.
¿Y tú?
Odio los barcos.
Francamente, me alegro.
- Esto es esturión. - Definitivamente que no.
Qué divino.
Es salmón de Escocia. El mejor.
¿Más champaña?
Para ser de California, no está mal.
Es divino. ¿De California?
Me engañ ó.
Dios mío, esto sí es vida.
Acaba de empezar.
- ¡Y dígamelo! - Acaba de empezar.
Muy bien. Ingenioso.
Buenas noches.
¿Desean un cóctel o una copa de champaña?
¿Champaña?
- Muy bien. - Gracias.
¿Así que decidiste no ser actriz?
Sí. Decidí trabajar como camarera.
Hace falta el mismo talento.
- Era una gran camarera. - Con talento.
Vi que compraste el negocio.
¿Lo viste?
Pasé por ahí.
¿Y no entraste?
No sé, pensé que estarías ocupada.
Tienes que entrar para ver lo que hice.
Tengo una mesa con tu nombre...
para los que no tienen dinero.
¿Con lo que hiciste? Por supuesto.
¿Qué hice?
Hice una promesa y la cumplí. Punto.
Cualquiera haría lo mismo.
Nadie haría lo mismo.
¿Estás bromeando?
Lo que hiciste...
fue como un cuento de hadas.
¿Y todos vivirán felices?
Qué escena prometedora.
¿Te parece?
No sé.
Siempre me pregunto qué les espera.
¿Serán felices?
Si ella aumenta de peso, ¿él la seguirá queriendo?
¿Cuánto estuviste casada?
3 años.
Con un actor llamado Eddie.
Que sugirió...
que nuestro hijo se llamara Al Pacino.
Al Pacino Biasi.
¡Por favor!
Eso mismo dije yo.
Muriel y yo nos conocimos como estudiantes, en una...
clase de cocina, donde los hombres se disfrazan de chefs.
Y uno se preocupa de que haya un incendio.
- Y los verían con delantales. - Exactamente.
Aún hoy en día, cuando lo pienso, me dan escalofríos.
Pero bueno, empezamos a salir y...
Muriel fue la primera mujer con quien...
¿De veras?
Qué lindo.
Supongo.
Fuimos a obtener la licencia de matrimonios.
Había otra pareja. Eran judíos ortodoxos.
- Era un matrimonio arreglado. - ¿Arreglado?
No se podían ver.
Estaban rodeados por parientes, no podían verse.
Me acuerdo haber pensado, Dios mío...
ni siquiera saben si sentirán atracción...
o si tendrán algo que decirse.
Y ahora, han pasado 10 años.
Apuesto que son felices y tienen 6 hijos lindos.
Y Muriel y yo no tenemos nada que decirnos.
No sé qué pasó.
Cuando vemos la TV, yo veo el noticiero...
y ella ve los anuncios.
¿Te gustaría...?
¿bailar?
Me gustaría.
Cuando era novato, trabajaba de noche.
Me sentía como un explorador.
Hay toda una ciudad distinta, que no para en toda la noche.
¿Estoy hablando sin parar?
Sí.
Pero me gusta. Yo también hablo mucho.
Así que, no sé...
Da gusto salir con alguien con quien se puede hablar y disfrutar.
Mira...
ésta es la situación:
No tengo nada que hacer.
Si te interesa hacer algo, o si estás sola y no quieres estarlo...
- ¿De veras? - Claro.
¿Qué tal mañana?
¿Mañana?
¿Es muy pronto?
No, en lo absoluto.
Magnífico. Le pediré a Carol que me sustituya.
Puedes pasar por mí al mediodía.
Allí estaré.
Gracias.
Buenas noches.
Me sucedió algo rarísimo. Creí que había dejado la cartera.
Me sucedió algo rarísimo. Salí porque estaba mareado.
Me sucedió algo rarísimo.
Tengo ideas maravillosas para ti.
Sucedió algo rarísimo.
¿No estuvo fabulosa la ternera?
Fabulosa. Eso estuvo rarísimo. Yo esperaba que sirvieran pollo.
Me iba a sentar contigo, pero el Sr. Gross...
Jack Gross.
- Encantado. - Mucho gusto.
Nos va a ayudar a desarrollar una estrategia financiera.
Magnífica idea.
¡Qué mujercita tiene, oficial! Inteligente.
Bella.
Y sabe lo que quiere.
Estoy de acuerdo.
Bueno, muchísimas gracias...
por una noche muy estimulante, Sr. Gross.
Fue un placer.
Si necesitan ayuda, cualquiera de Uds...
Yo le llamaré.
- ¿Listo? - Seguro.
Vamos arriba. Debo buscar mi abrigo.
¡Vas muy bien!
Nunca tuve mucho equilibrio.
Una vez traté de esquiar. Me echaron del grupo de principiantes.
Dobla las rodillas. Ese es tu problema.
Uno de ellos.
Aquí hay una lomita. Anda con cuidado.
¡Despacio!
¡No puedo!
¡Sí puedes!
¡No puedo!
¿Estás bien?
Sí.
Esta agua me dará lepra, pero por lo demás, estoy bien.
¿Supongo que te vas a despedir de los patines?
Yo diría que sí.
Te toca. ¿Ahora qué?
¿Qué quieres hacer?
Dos, por favor.
Señoras y señores, soy Charlie Lang.
Gané la lotería.
La Srta. Biasi y yo tenemos fichas del metro para regalar.
- ¿Qué sucede? - Están regalando las fichas.
De nada.
Esto será difícil de superar.
Yo lo haré.
Bienvenidos...
Charlie Lang...
Yvonne Biasi...
oficial Bo Williams...
y los muchachos...
de Queens.
Lo sé. Lo sé, estoy tratando.
Muy bien.
Fue un día magnífico.
Para mí también fue un día magnífico.
¿Qué está haciendo?
No lo sé, pero está furiosa.
¡Felicidades, Sr. Fichero!
"Los Robin Hood de la Lotería"
¿Cariño?
- Volví. - No, vete de aquí.
- Qué sabroso. - ¡No te comas mis nueces!
Dame un beso.
No, hablo en serio. No te puedes quedar.
¿Por qué? ¿Esperas visita?
¿No esperas al policía santo?
No hay nada entre nosotros.
¡Nada! ¡Y no es santo!
Es un hombre decente.
Algo que tú no puedes...
Si te comes una nuez más...
- ¿Estás embrollado con ella? - Claro que no.
Sólo salimos juntos.
Esa arpía rusa de abajo me dijo:
"¡Ay, su esposo y esa camarera!"
¿Cuál es el asunto aquí?
¿Nosotros o lo que piensan los vecinos?
Cuando trato de hablarte es como una guerra fría, tú...
Sólo trato de hacerte feliz.
No es cierto.
Antes, cuando llegaba a la casa, me abrazabas y me besabas...
y me decías: "¿Cómo te fue?"
¿Hace cuánto de eso? ¿5 años?
¡Eso no importa!
- ¡Sí, importa! - ¡Es historia!
¡Sales con esta mujer!
¡No es un romance!
Este asunto tuyo...
con el policía, no me interesa. Pero...
hay algo muy importante. Esto:
No tengas miedo.
"El Grupo...
de Teatro...
de Eddie Biasi".
Quieres dinero.
Por supuesto.
Sólo $50 mil, para poder empezar y desarrollarnos.
Imagínate...
Imagínate esto...
Por supuesto. Tú no.
Eres demasiado bueno para un romance.
¡Por Dios, estoy harta!
¡Tanta bondad y decencia!
¿Pero sabes qué? No eres nada.
Eres un tonto obrero. ¡Eres clase baja hasta la médula!
No voy a cambiar, Muriel.
Lo sé.
Quiero el divorcio.
¿El divorcio?
Lo antes posible.
Tengo alas, Charlie.
Quiero volar.
¿Cariño?
Muñeca, lo que cuenta es...
que me quedo, como tengo derecho, hasta que pagues.
Quédate, porque yo me largo.
¿Adónde vas?
- Apártate. - ¿Vas al "Plaza"?
Sí, al "Plaza".
- ¿Sí? - Sí.
Y si cuando vuelva sigues aquí, llamaré a la policía.
Y ahora puedo hacer que vengan.
¿Adónde vas?
A un hotel.
Entonces, ¿ella y tú...?
Somos historia.
No me sorprende.
Es curioso, a mí sí.
A pesar de lo pasado...
uno no se espera esto.
¿A qué hotel piensas ir?
Al "Holiday Inn" de la calle 9.
¿Al "Holiday Inn"?
¡Charlie, te ganaste la lotería!
Por una noche, quédate en el "Plaza".
Quizás lo haga.
Eres muy buen amigo, ¿sabes?
Hasta pronto.
Buenas tardes.
Quisiera una habitación.
Sí, señorita.
No soy la camarera, si es lo que se imagina.
No me parecía.
¿Sencilla o doble?
Sencilla.
¿De fumar o de no fumar?
De no fumar.
Señor, ¿puedo ayudarlo?
Volvió a la casa.
Me echó.
La 811 es por aquí, Srta.
¿Señor?
Sígame, por favor.
- ¡Ese es el policía! - ¡Esa es la camarera!
¿Ya viste el baño?
Tiene una bata.
- ¿En serio? - Te lo juro.
- Buenas noches. - Pasa.
Entra.
Gracias.
Increíble. Tu habitación es idéntica a la mía.
Pero de otro color. De veras.
¿Quieres fruta?
¿Tienes en tu cuarto?
Debe haber frutas en todos los cuartos.
Increíble.
¿De veras hay una bata?
De toalla.
Bonita.
Muy bonita.
Las venden.
Puedes comprarla por $100.
Creo que son $100.
Lo voy a hacer.
Nos la dividiremos.
Tú la tendrás por un mes, luego yo...
o cada otro día, o...
- fines de semana. - O compramos 2.
Podríamos hacer eso.
¿Por qué estoy nervioso?
No sé.
Hemos pasado tanto tiempo juntos.
Será por eso.
"Una Noche en el Plaza... Lotería de Amor"
¡Ahora!
¡Aquí están!
Esto es asombroso.
Siéntense, señores.
- Digo, he visto oficinas... - Walter, por favor.
Deben de cobrar una fortuna.
- ¿Por qué no te sientas? - Hasta las sillas.
¿Quieres agua?
De cuero legítimo.
¿Y Muriel?
La Srta. Lang salió un momento.
Aquí está.
Te operaste.
¿Qué cosa?
- Por favor, adelante. - ¿Qué se operó?
¿Cuál es el misterio? Soy tu abogado.
Señores, vamos al grano.
Creemos que no se debe dividir el dinero de la lotería.
El ticket era de la Srta. Lang.
Totalmente inaceptable.
Bueno.
- Dale mi mitad. - ¡¿Cómo?!
Ven aquí. ¡Ven aquí!
¡¿Estás loco?!
¿Te vas a rendir sin pelear?
Que se quede con ella. Punto. No quiero discutirlo.
¡Es un millón de dólares!
¡Walter, por favor!
¡Estarás bromeando!
Estamos de acuerdo.
Me parece muy maduro.
Ayudará a resolver las cosas.
En cuanto a los bienes antes de la lotería...
Hay una cuenta de banco con un total...
de $3.611.
Insisto en que se divida en partes iguales.
Qué bagatela.
Bueno, entonces ya está.
Hay algunos muebles, algo de lencería...
No exactamente, Sr. Zakuto.
Además queremos...
el dinero que el Sr. Lang le dio a la Srta. Biasi.
¡Eso es totalmente imposible!
El Sr. Lang regaló las ganancias de su esposa...
sin su consentimiento.
¡Eso es horrible, Muriel! ¡Por favor!
¡Piensa lo que haces!
Hay motivos para creer que él y la Srta. Biasi...
se han estado citando.
El ha estado engañando a su esposa.
Le hemos dirigido...
una carta a la Srta. Biasi...
¡Por favor!
Pidiéndole que devuelva el dinero enseguida...
o que se prepare a responder a una demanda.
- ¡No lo puedo creer! - ¡Cuánta gritería!
- Así fue nuestro matrimonio. - ¡Mentira!
¿Quieres vengarte de Yvonne?
Ella no hizo nada malo.
¡Estoy cansada de tanto abuso! ¿Vio eso?
¿Un taxi?
Mi secretaria lo llamará.
¿Cómo le cuento esto a Yvonne?
Esto no te va a gustar.
Pero no podrás verla por un tiempo.
Es Yvonne Biasi. No estoy en casa...
deje un mensa je después del tono.
Quiero que sepas que estoy pensando en ti.
Vamos a ganar porque tenemos la razón.
No te eches la culpa. No fuiste tú.
Si me necesitas, estaré en casa de Bo. 555-3840.
Te veré en el juicio.
Ojalá no te importe el piso.
Gracias, Gail.
Hay cerveza fría. Ahí está la TV.
Gracias por prestarme tu frazada, Tracy.
De nada.
Buenas noches, Gail.
- Lo siento. - Descuida.
Gracias.
"El juicio, que ha generado gran interés...
comenzará esta mañana a las 9 en el tribunal".
Es increíble.
Le apuesto a Yvonne.
Dios mío, ojalá.
Sra. Lang, ¿cuáles son los números de su cumpleaños?
12, 16, 64.
12...
16...
64.
¿Y los de su aniversario, querida?
6, 26, 84.
6... 26...
¿Dijo "26"?
¿26?
¿No es verdad, Sra? Lang...
que se casaron el día 27?
Sí.
¿Entonces su esposo...?
¿escogió el 26?
¡Protesto! ¿A qué viene esto?
Esto viene, licenciado...
¡Esto viene, Su Señoría...!
Porque quiero demostrar que el Sr. Lang...
es responsable del ticket premiado!
Puede contestar.
Entonces, Sra. Lang...
¿su esposo escogió el 26 por su cuenta?
Sra. Lang...
estaban usted...
y su marido.
¿Sería tan amable de decirnos...?
¿quién más estaba esa mañana?
Mi difunto padre.
- ¿Cómo dijo? - Mi difunto padre.
- Q. E.P. D. - ¡Silencio!
Se me apareció en un sueño.
"Hija", me dijo, flotando por la ventana.
Tenía alas inmensas de ángel.
Eran del color del cuero blanco.
Pero bueno, me dijo:
"Hija, es hora de ir a la iglesia. Apúrate o llegarás tarde".
Para mi asombro y sorpresa...
estaba vestida de novia.
Iba corriendo por Queen's Blvd., en Flatbush...
a pesar de que no queda en Flatbush.
Llegué a la iglesia.
Santa Catalina de la Santa Lotería.
Entonces me di cuenta de que no era tarde.
Había llegado un día antes.
¡Dios mío! ¡Me quería morir!
Y luego apareció mi padre, parado al lado mío.
Y me dijo: "Pobrecita, no llores...
porque para mí...
tu aniversario siempre será el 26".
"Difunto Padre Eligió No. Ganador"
Sr. Lang...
¿Ud. le ha comprado acetona a su mujer alguna vez?
¡Silencio, por favor!
¿Para las uñas?
Sí, a veces, supongo.
- ¿Pagó por ella? - Claro.
¿Y la consideraba suya?
Supongo que no.
¿No obligó a su esposa a dividir el premio con la Srta. Biasi?
Dije que era lo correcto.
Sr. Lang...
¿tenía su pistola?
Claro que no.
Usted golpeó a su esposa, ¿no?
Nunca, jamás...
¡Está bajo palabra!
Una vez le agarré el brazo, pero...
Nada más.
"Policía Golpeaba Esposa"
Puede interrogar a la testigo.
Ahora bien, Srta. Biasi...
¿cuál era su situación económica...?
¿antes de que el Sr. Lang le ofreciera la mitad del premio?
Me las estaba viendo muy mal.
¿No es verdad que le debía $12 mil a MasterCard?
- Porque mi ex esposo... - Conteste sí o no.
Técnicamente, sí.
Pero no eran gastos míos.
¿Y no se había declarado...?
¿en quiebra, el día en que el Sr. Lang le ofreció el premio?
Sí.
Pero eso fue...
el destino.
Seguro. El destino.
Sí.
De veras.
¿Cuál era su relación con el Sr? Lang...
cuando él le ofreció la mitad del premio?
Jamás lo había visto.
¿De veras?
Sí.
De veras.
¿Cuál es su relación con el Sr. Lang hoy en día?
Es lo que más quiero en el mundo.
Y por eso se escapó con él al Hotel Plaza...
el mismo día en que se separó.
¡Protesto!
- ¿A qué viene esto? - Al motivo.
¿Motivo de qué?
La Sra. Lang echó al Sr. Lang de la casa.
El matrimonio estaba destruido.
Protesta denegada.
Srta. Biasi.
Dicen que soy una interesada. Lo dice él. Y los diarios.
Contrólese, por favor.
He batallado toda mi vida y por fin me sucede algo maravilloso.
Conozco a un hombre inteligente y amable...
de buenos sentimientos.
¡Me ha cambiado la vida! ¡No por el dinero!
¡Hizo que volviera a creer...!
¡en la bondad de la gente!
¡Y no voy a permitir que un abogado ensucie lo nuestro!
¿Está divorciada?
Está casada con uno y enamorada de otro.
No tenía dinero para el divorcio.
Qué conveniente.
El abogado de Muriel Lang...
Vernon Hale, describió a la Srta. Biasi...
como una interesada y una ninfomaníaca.
Se espera su fallo pronto.
¿Han llegado a un veredicto?
Sí, Su Señoría.
¿Cuál es?
Fallamos a favor de la demandante, la Sra. Muriel Lang.
Muchas gracias por sus servicios.
Se levanta la sesión.
- Sobre sus amoríos con... - ¡Cállese ya!
¡Allá está!
- ¿Qué piensa del veredicto? - Se hizo justicia.
Las buenas obras de su esposo y...
Esto no es una rueda de prensa. Hubo un fallo.
- Nada más. - Estamos muy contentos.
"Pierden Policía Y Camarera"
Ni siquiera sé dónde está.
Mira...
volverás a ser policía. Eso te encanta.
Estaré bien.
¿Hay alguien?
Vete.
No quieres estar conmigo.
¿Qué estás diciendo?
Te quiero.
¡¿No entiendes?!
¡Te arruiné la vida!
¿Estás loca?
¡Estos últimos días me he sentido como si me faltara el alma!
¡Ganaste un premio de $4 millones!
¡Eso es algo increíble!
Por mí, ahora no tienes nada.
Ahora te tengo a ti. ¿No puedes entenderlo?
Si no me quieres, es diferente.
Saldré por esa puerta y no me volverás a ver jamás.
¡Pero por favor deja de hablar del dinero!
Para mí no significa nada.
¿Me voy?
Jamás.
Jamás, jamás.
A veces tendrás que perdonarme.
Nadie me ha querido nunca.
Supongo que quiere comida.
¿Le decimos que entre?
¿Por qué no?
Vámonos de Nueva York.
Digo, aquí somos fenómenos.
Tengo un primo...
que vive cerca de Buffalo.
Siempre me está invitando.
Podríamos quedarnos allá por un tiempo.
Yo podría trabajar de policía.
Y yo podría trabajar de camarera.
Esta noche, yo, Angel Dupree...
fotógrafo del "N.Y. Post" durante 10 años...
pude ver cómo la virtud y la bondad...
rebasaban las más pésimas circunstancias.
"En Medio de la Aflicción"
En medio de la aflicción, el noble oficial y la bondadosa chica...
me ofrecieron un plato de sopa.
Cuando me fui...
este buen samaritano me dio dinero de su bolsillo...
deseando que fuera más.
"Envíenlo a 'Cafetería Yvonne', North Moore No. 130".
Es buena idea.
Es una gran idea.
Quiero hacer una última parada.
Estoy bien.
Sabía que era mala idea.
Quería volver a verla.
¿Por qué está abierta?
No sé.
Carol tiene llave.
Se trabó la puerta.
¿Qué es esto?
Debe ser un error.
"Fondo Buenos Samaritanos".
"Lotería de Amor".
"Cafetería Yvonne".
Toma.
- Son $5. - Vamos. No.
"Ojalá hubiera más gente como ustedes en el mundo.
Ethel, de Staten Island".
Y un cheque por $10.
Esto es para nosotros.
"Son un ejemplo para todos.
Betty y Phil, del Bronx".
"Les deseamos un maravilloso futuro.
Los García, de Long Island City".
A Charlie y a Yvonne les tomó 3 días abrir la correspondencia.
Cuando terminaron, Nueva York les había dado...
una propina de $600 mil.
Charlie volvió felizmente a la policía.
Yvonne continuó con su cafetería.
Eddie sólo consiguió traba jo de taxista.
Y Muriel...
se casó con Jack Gross...
que le quitó el dinero y huyó del país.
Muriel ahora vive con su mamá, en el Bronx...
y trabaja de manicurista.
Charlie, Muriel e Yvonne viven en una ciudad...
donde diariamente se reza por milagros.
Y donde, a veces, suceden.
"POLICIA Y CAMARERA SE CASAN"
FIN